在台灣的時候，培養出喜歡看悶片的興趣（所謂悶片就是那種，看到最後還不知道他演完了的東西）。或許大多數人已經被聲光特效及美式英雄主義給僵化電影該有的形式，但是所謂的悶片，反到更能在看完電影後給人一種深深的迴響，或是讓人淺淺一笑。
在上海，只要在影片介紹上看到一小棕梠葉，或是個小黃熊的片子，都很能勾起我想買的衝動。但是......有時候盜版片的翻譯總是讓人不敢恭維，每次看片時總是要聚精會神，努力看懂上面的中文意思，中文翻譯的上句不對下句，只好努力訓練英文聽力。事時卻是，很多影展的片往往都不是英文的.....這˙就˙讓˙人˙完˙全˙抓˙狂˙了˙阿！
前鎮子買了潛水鐘與蝴蝶這部片，很想知道在電影中如何表現這樣一個人的心境與單調的生活，在我很努力的坐在電視機前面，看著一個多小時的電影，我看到美麗卻受限的鏡頭表達出一只眼睛的有限視野，卻聽不懂裡面任何一個法文單辭，也完全看不懂中文翻譯（我想經過許多部悶片的薰陶，絕對不是因為我中文造詣不好的原因），這其中的痛苦豈是旁人能體會！！
爲了重新還原這部片的原意，我又去買了書來看。薄薄的一本書，實在很難想像如何靠一只眼睛完成，書中每一段描述，雖有如蝴蝶般飄逸可愛，但也如同淺水鐘帶給人深深的無力感。我不能說這是一本勵志的書，因為實際上他看起來很悲傷，每個段落的結尾總是讓人無力的笑出來，但是，這是一本很不錯的書，不同於小說的華麗，它給予人貼近真實生活的深深哀傷。
最後，我是看了書才知道這完整的情節，至於電影....不說也罷！
請先 登入 以發表留言。