在上海（或是在整個大陸？）盜版DVD（個人叫他盜版，但是其實沒有警察抓的，所以到底該不該叫盜版呢？）可以說是"舉目皆是"，普遍密集的程度大概比台灣的7-11有過之而不及，不管是路邊小店，甚至是拖車小攤，都有盜版DVD的蹤影。這也無怪乎上海看電影的人不多，當你花4-5 RAM就可以看到的電影，何必花40-50 RAM去電影院看呢？
打從到上海幾個月來，盜版DVD一直是我的精神食糧之一（吃飯的時候看，假日沒事幹的時候看，人在家裡彷彿都要開來看一下免的對不起自己。），這幾個月以來已經看過無數片：CSI第一季到第五季複習了兩次、L World、神鬼奇航 3、刺青、快樂頌、阿波卡獵逃、人魔崛起、香水、破綻、戀愛夢遊中、明明....等等熱門大片（也不算真的很熱門的片拉...），有些片讓人覺得很不錯，但也有些片讓人看了丈二金剛摸不著頭腦，但這絕對不是因為小人我太笨，電影太深奧，而是因為，一些太新出的電影，往往是電影院偷拍，字幕另外加上去的，偷拍的畫質不好，字幕翻譯也為了搶上市時間，往往是隨便亂翻，完全讓人有看沒有懂，常常出現：
A：Are you kidding？
B：No, I'm serious.
B：No, I'm serious.
翻譯：
A：你是凱蒂嗎？
B：不，我是喜瑞兒。
A：你是凱蒂嗎？
B：不，我是喜瑞兒。
諸如此類的經典汗顏對白。老實說面對這種片，常常讓人有種不知道該不該看下去的感受....
由於看得片時在不少，品質也好壞不一，實在很難巨細靡遺的了解片中的內容，只能針對自己了解的部分來感受，唉～著實枉費導演們的心血阿...
不過，既然不貴嘛....當然不看白不看哩！（致力於挑選品質好一點的片子，以免浪費血汗錢～）
全站熱搜
留言列表
